dinsdag 15 januari 2008

poes in je keel

Elise heeft een hekel aan uit bad komen. De kou lijkt een verlammende werking te hebben - in plaats van zo snel mogelijk af te drogen en aan te kleden om het warm te krijgen, doet ze niks. Dat schiet natuurlijk niet op. Gisteren hielp ik haar en vroeg ondertussen of ze wist hoe die kleine bultjes op haar arm heetten. Maar het woord kippevel kende ze niet, en het Engelse goosebumps evenmin. In plaats daarvan huilde ze boos: 'Ik WIL geen ganzenbultenvel!'

Gijs daarentegen kan idioom wel waarderen. Vanochtend in de bakfiets schraapte hij luidruchtig zijn keel, en toen ik uitlegde dat dat 'een kikker in je keel' heet, zei hij: 'Nee mama, dat is een haartje van poes. Ich heeft en poes in mij teel.'